Vita:Georges Feydeau

Jean Cocteau idézet törölve

Az idézet egy olasz nyelvű forrásban található két mondat félrefordítása, s az idézett 3. mondat nem Cocteau gondolata, ugyanis az eredeti az alábbi:

„Feydeau ne parla jamais de son théâtre. Il le combinait en cachette comme un vice. Le théâtre était son vice. Il y apportait le soin méticuleux des maniaques. Il indiquait la place de chaque personnage, le moindre meuble, le moindre truc de fantôme ou de phonographe, accumulant sous forme de signes tout les chiffres et toutes les lettres de l’alphabet.” (Feydeau soha nem beszélt a színházáról /darabjairól/. Bűnként, titokban alkotta (fundálta ki) őket. A színház volt a bűne. A mániákusok aprólékos gondosságát vitte bele. Az ábécé összes számát és betűjét felhasználva minden szereplő helyét, a legapróbb bútordarabot, a legapróbb kísértet- vagy fonográftrükköt is jelezte.) La main passe par Jean Cocteau. La Gerbe 1941. 02. 06. Forrás: Újságkivágatok gyűjteménye Feydeau: „Kézről kézre” című négyfelvonásos darabjának 1941. januári előadása a Le Rideau de Paris társulat által a Théâtre des Mathurins-ben. Bizottmány ^vita 2023. október 2., 13:15 (CEST)