Sablonvita:Ünnepek/09-30

Nyelvhelyesség

Azt olvasom, hogy ezen a napon van „Szent Jeromos emléknapja (a Szent Biblia új latin fordítása, a Vulgata elkészítője, melyet a tridenti zsinat emelt hivatalos használatú változattá)”. Mármost ez a mondat (?) formálisan azt állítja, hogy

1. Szent Jeromos emléknapja a Szent Biblia új latin fordítása
2. esetleg Szent Jeromos emléknapja a Szent Biblia új latin fordítása, a Vulgata elkészítője
3. a Vulgata elkészítőjét a tridenti zsinat emelte hivatalos használatú változattá

Mármost értem én, hogy itt valójában arról van szó, hogy Szent Jeromos újrafordította a Bibliát, és ezt az új fordítást a tridenti zsinat hivatalos használatú változattá emelte, de nem lehetne ezt így, magyarul leírni? Adok egy esélyt @*feridiáknak, hátha van egy kis ideje kijavítani ezt a szerencsétlen szöveget, de ha nem sikerül, majd én megcsinálom. – Malatinszky ^vita 2017. augusztus 19., 04:52 (CEST)