Ah! vous dirai-je, maman
| Ah! vous dirai-je, maman | |
| Zeneszerző | nem ismert |
| Keletkezés | 1740 |
Az Ah! vous dirai-je, maman egy népszerű francia gyerekdal, melynek számos szövege volt a 18. századi első publikációja óta, közte a 20. századi magyar Hull a pelyhes fehér hó kezdetű gyerekdal. A dalt Mozart C-dúr variációk című zongoradarabja (K. 265 / K. 300e) tette ismertté.
Története[szerkesztés]
Henri-Irénée Marrou francia történész szerint a dallam eredetileg egy francia pásztordal volt 1740 körül, melyhez a szöveget viszonylag később adták.[1] A dallamot először 1761-ben publikálták.[2] 1774-ben jelent meg először a dallam és a szöveg együtt nyomtatásban a Recueil de Romances by M.D.L. (Charles de Lusse) második kötetében, melyet Brüsszelben adtak ki La Confidence naïve címen.[3][4]
A dallamnak később rengeteg klasszikus feldolgozása született:
- Wolfgang Amadeus Mozart C-dúr variációk (K. 265 / K. 300e) (1781 vagy 1782)[5]
- Johann Christoph Friedrich Bach, G-dúr variációk „Ah vous dirai-je maman” (Wf XII: 2) (BR A 45) (ca. 1880)[6]
- Joseph Haydn, 94. szimfónia (Meglepetés szimfónia), második tétel (andante) (1791)[7]
- Jean-Baptiste Cardon (1760–1803), Variációk hárfára „Ah vous dirai-je maman”[8]
- Theodor von Schacht, B-dúr klarinétverseny, harmadik tétel (Allegretto con variazioni)[9]
- Liszt Ferenc, Album Leaf: „Ah vous dirai-je maman” (1833) (S.163b)[10]
- Johann Christian Heinrich Rinck, Variációk orgonára „Ah vous dirai-je maman”, op. 90 (pub. 1828)[11]
- Adolphe Adam, bravúros variációk a Le toréador operából (1849)[12]
- Camille Saint-Saëns, Az állatok farsangja (1886), 12,. tétel (Őskövületek)[13]
- Dohnányi Ernő, Változatok egy gyermekdalra, Op. 25 (1914)[14]
- Erwin Schulhoff, Tíz variáció a „Ah vous dirai-je maman”-ra és fúga WV34 op 16.[15]
- John Corigliano, The Mannheim Rocket[forrás?]
Eredeti szövege[szerkesztés]
Ah ! Vous dirai-je maman
Ce qui cause mon tourment?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
Szövegváltozatok[szerkesztés]
Angol nyelvterületen több szöveggel is éneklik ezt a dallamot. Az egyik legismertebb a Twinkle, twinkle, little star, Jane Taylor (1783–1824) The Star című verse (1806), a másik az Alphabet Song, melyben a gyerekek végigéneklik az ábécé betűit, a harmadik a Baa, Baa, Black Sheep kezdetű bölcsődal.
Más népek más szöveggel ismerik: a törököknél a Daha Dün Annemizin iskolai ének, Hollandiában eredetileg egy részeges, toprongyos asszonyról szólt az Altijd is Kortjakje ziek. A spanyol változat közelebb áll a magyarhoz: a Campanita del Lugar Jézus születéséről szól. A német Morgen kommt der Weihnachtsmann kezdetű dalszöveget 1835-ben Hoffman von Fallersleben írta, és ez már a Télapóról szól, de mellette fegyverekről és katonákról is a szablyától a puskáig, gránátosoktól a muskétásokig – ezek persze a mai változatban már nem szerepelnek.
A közismert magyar Hull a pelyhes fehér hó dal szövegét Rossa Ernő (1909–1972)[16][17] dalszövegíró, karnagy, zenepedagógus, zeneszerző, a Munkásőrinduló és a Lenin-dal szerzője írta.
Jegyzetek[szerkesztés]
- ↑ Henri Davenson, Le livre des chansons, Neuchâtel, Éditions de la Baconnière, 1944, p. 567.
- ↑ George List, "The Distribution of a Melodic Formula: Diffusion or Polygenesis?", Yearbook of the International Folk Music Council, v.10, (1978), pp. 33–52
- ↑ The chronology is based on an account Archiválva 2007. március 11-i dátummal a Wayback Machine-benby Bob Kosovsky, librarian at the Music Division of the New York Public Library for the Performing Arts, 2001
- ↑ Archivált másolat. [2016. december 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. december 27.)
- ↑ Wolfgang Amadeus Mozart: C-dúr Variációk. Bábel Klára YouTube (2013. augusztus 8.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 13.) (videó)
- ↑ Johann Christoph Friedrich Bach: Variations Ah, vous dirai-je, maman. Gerard van Reenen YouTube (2013. június 26.) (Hozzáférés: 2016. december 7.) (videó)
- ↑ Joseph Haydn: Symphony no. 94 "Surprise": 2nd movement. YouTube (2010. június 20.) (Hozzáférés: 2016. december 7.) (videó)
- ↑ Variations on 'Ah vous dirai-je, maman' composer Jean-Baptiste Cardon (1760-1803)
- ↑ Theodor von Schacht: Clarinet concerto in B-Flat - Klöcker. YouTube (2016. július 27.) (Hozzáférés: 2016. december 29.) (videó)
- ↑ Album-Leaf 'Ah, vous dirai-je, maman', S163b composer Franz Liszt (1811-1886)
- ↑ Johann Christian Heinrich Rinck: "Ah, vous dirai-je, maman" - 9 Variationen und Finale op. 90. YouTube (2013. október 12.) (Hozzáférés: 2016. december 29.) (videó)
- ↑ Adolphe Adam: Bravour Variationen "Ah! Vous dirais je Maman!". Soprano: Inn-Lin Chen; Flute: Clement Lim; Piano: Edoardo Lanza YouTube (2014. január 22.) (Hozzáférés: 2016. december 29.) (videó)
- ↑ Camille Saint-Saëns: The Carnival of the Animals - XII. Fossils. YouTube (2011. július 14.) (Hozzáférés: 2016. december 7.) (videó)
- ↑ Dohnányi Ernő: Variations on a Nursery Tune Op.25. YouTube (2011. december 31.) (Hozzáférés: 2016. december 29.) (videó)
- ↑ ERWIN SCHULHOFF (1884-1942) – A BRIEF HISTORY. [2016. március 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. december 29.)
- ↑ Rossa Ernő, Magyar életrajzi lexikon
- ↑ Rossa Ernő, lexikon.katolikus.hu
Fordítás[szerkesztés]
- Ez a szócikk részben vagy egészben az Ah! vous dirai-je, maman című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
